原地址:「ロード・エルメロイⅡ世の事件簿」特集 三田誠×虚淵玄対談 - コミックナタリー 特集・インタビュー

東冬によるコミカライズがヤングエース（KADOKAWA）にて展開され、7月からはTVアニメの放送開始も決定している「ロード・エルメロイⅡ世の事件簿」。ゲーム「Fate/Grand Order」でのコラボイベントも発表と、注目度急上昇のタイミングで三田誠による原作小説の文庫化がスタートした。

《君主·埃尔梅罗二世》目前正由东冬绘制改编漫画在YoungAce（KADOKAWA）连载，且决定从7月开始播放TV动画。游戏《Fate/Grand Order》的联动活动消息放出后，在这个关注度急速上升的时间点，三田诚原著的原作小说也开始了文库化。

これを記念してコミックナタリーでは原作者・三田誠と、若き日のロード・エルメロイⅡ世ことウェイバー・ベルベットを「Fate/Zero」で執筆した虚淵玄による対談を実施。小説、マンガの見どころをはじめ「他人がいくら設定を詰め込んでも壊れないおもちゃ箱」と評するTYPE-MOON世界への思い、2人の奈須きのことの出会いなどを聞いた。

为纪念此事，我们Comic Natalie策划了本次小说原作者三田诚与虚渊玄的对谈，后者曾在《Fate/Zero》中撰写了年轻时候的君主·埃尔梅罗二世——韦伯·维尔维特的故事。我们听闻他们讲述了包含小说、漫画的看点在内，他们对有“无论放进多少别人的设定也不会玩坏的玩具箱”这一评价的型月世界的想法、以及两人与奈须蘑菇的相遇故事等等。

取材・文 / 三木美波

唯独这些希望你知道！Part.A

Q.ロード・エルメロイⅡ世って誰？
ロンドンにある魔術師たちの学舎・時計塔の名物講師。本名はウェイバー・ベルベット。19歳のとき、「Fate/Zero」で描かれた第四次聖杯戦争にライダーのマスターとして参加した。「ロード・エルメロイⅡ世の事件簿」の第1作「剥離城アドラ」での初登場時は28歳。

Q.君主埃尔梅罗二世是谁？
位坐伦敦魔术师们的学府·时钟塔的名讲师。本名为韦伯·维尔维特。在19岁的时候，在《Fate/Zero》中以Rider的御主身份参加了第四次圣杯战争。在《君主·埃尔梅罗二世》的第一卷《剥离城阿德拉》初登场时为28岁。

Q.ロードってどういう意味？
時計塔には12の学部が存在し、それぞれの学部長が「君主（ロード）」と呼ばれる。ロード・エルメロイⅡ世は現代魔術科のロード。

Q.君主是什么意思？
在时钟塔有12嘅学部，各自的学部长被称为「君主（Lord）」。君主·埃尔梅罗二世是现代魔术科的君主。

Q.なぜ“Ⅱ世”なの？
先代のロード・エルメロイは、ウェイバーの師匠であり、第四次聖杯戦争にランサーのマスターとして参戦したケイネス・エルメロイ・アーチボルト。ウェイバーは戦死した先代から君主の座を引き継いだ。

Q.为什么是“二世”？
上一任的君主·埃尔梅罗——肯尼斯·埃尔梅罗·阿奇博尔德，既是韦伯的老师，同时也以Lancer御主的身份参加了第四次圣杯战争。韦伯是从战死的上一任手里继承了君主之位。

Q.ロード・エルメロイⅡ世は「Fate/Zero」以外の「Fate」作品にも登場している？
2006年に発売されたTYPE-MOONの設定読本「Character Material」にて、「どの話であろうと、舞台がロンドンよりになるとちょこっと顔を出す」と書かれている通り、「プリズマ☆イリヤ」「Fate/Apocrypha」「Fate/stay night[Unlimited Blade Works]」など多くの「Fate」作品にちょこちょこ登場。また「Fate/Grand Order」では諸葛孔明〔エルメロイⅡ世〕として、キャスタークラスのサーヴァントで召喚された。

Q.君主·埃尔梅罗二世也有在《Fate/Zero》以外的《Fate》作品登场吗？
正如在2006年发售的型月设定读本《Character Material》中写的那样，“无论是哪个故事，只要舞台发生在伦敦附近（二世）都会稍微露个脸”，（二世）在《魔法少女☆伊莉雅》《Fate/Apocrypha》《Fate/stay night[Unlimited Blade Works》等诸多《Fate》作品中都有时不时登场。以及在《Fate/Grand Order》中是作为诸葛孔明〔埃尔梅罗二世〕，以Caster职阶的从者之神被召唤。

埃尔梅罗二世属于《帕塔利洛》的班克兰一族

──「ロード・エルメロイⅡ世の事件簿」は原作小説を中心にコミカライズ、アニメと展開されています。ナタリーでそれらのニュース記事を出すと、エルメロイⅡ世の姿を見たファンから「カッコいい」とか「色気がある」とかのコメントが目立つんですよ。

——《君主·埃尔梅罗二世事件簿》正在以原作小说为核心，改编成漫画、动画。我们Natalie每次报道这些新闻，看见埃尔梅罗二世身影的粉丝们就会留下“好帅气”、“好有魅力”之类的评论，这些话都十分引人注目呢。

三田誠　エルメロイⅡ世、雰囲気美形ですからね（笑）。文章の中で「美形」や「顔が整ってる」と書いたことはたぶんないんですけどね。「滑らかな指の形」とかは、ちょくちょく書いてるんですが。

三田诚 埃尔梅罗二世是氛围型美男子呢（笑）。虽然在书里应该没写过是“美男子”或者“五官端正”之类的话，但“手指形状圆润”之类的倒有时常写到。

虚淵玄　マンガ版のエルメロイⅡ世を見ると、長髪のちょっと渋い色男で色気がありますよ。バンコラン感というか。

虚渊玄 看漫画版的埃尔梅罗二世就是有些郁闷的长发美男，就很有魅力，该说有种班克兰的感觉。

三田　「パタリロ！」の（笑）

三田 《帕塔利洛》的那位（笑）

虚淵　僕ら40代には、“長髪イケメンの文化”があるんですよね。清く正しい昭和のマンガのイケメンっぽさというのかな。「エリア88」のサキ・ヴァシュタールとか。

虚渊 在我们四十多岁的这代人里有着“长发帅哥文化”呢。该说是那种纯洁正直的昭和漫画帅哥气质吧。像是《战区88》的萨奇‧瓦修塔尔之类的。

三田　「スケバン刑事」の神恭一郎とか。

三田 还有《飞女刑事》的神恭一郎之类的。

虚淵　そうそう。でもなんでそのイケメン文化を踏襲しているのがエルメロイⅡ世なんだ！という思いはありますがね（笑）。

虚渊 没错没错。但为什么踏足这种帅哥文化的会是埃尔梅罗二世呢！——也有这么想过呢（笑）

──ロード・エルメロイⅡ世ことウェイバー・ベルベットの育ての親である虚淵さんは、ウェイバーくんが美形というイメージをお持ちではない？

——作为君主·埃尔梅罗二世、也就是韦伯·维尔维特养父的虚渊さん，没有那种认为韦伯是美男子的印象吗？

虚淵　かけらもなかったです。「Fate/Zero」の頃はうだつの上がらない若造というイメージで書いてました。

虚渊 完全没有。在《Fate/Zero》的时候是抱着没有出头日的毛头小子这种印象去写的。

三田　アニメ版のウェイバーはずっと美少年でしたよ（笑）。

三田 动画版的韦伯可一直都是美少年呀（笑）

虚淵　小説を読んでファンの方がかわいいと思ってくださった結果、アニメとかの派生作品でどんどんかわいく描かれていって美形の属性が付いていったんだろうな。「案外ウェイバーは美少年だったのかも」と僕自身の記憶が改ざんされてる感じで、それはそれでいいんですよね。原点の小説のイメージが遵守されるべきだとは自分はまったく思ってないので。こうやってキャラクターは厚みが増していって、広がっていくんでしょう。

虚渊 应该是读了小说的各位粉丝觉得他很可爱，结果就是（韦伯）在动画之类的衍生作品里被描述得越来越可爱，最后加上了美男子属性吧。我也觉得自己的记忆被篡改了，想“说不定韦伯是个美少年呢”，这也挺好的，我完全不觉得应该完全遵守原作小说的印象。这样一来角色的形象会越来越立体、更加丰富吧。

三田　菊地秀行のドクター・メフィストが、描く人によって顔がまったく異なるのと同じだと僕は思ってます。

三田 这就和不同人去画菊地秀行的Dr.梅菲斯特也会有所不同一样吧，我是这么想的。

虚淵　やっぱり小説のキャラクターって観念なんですよね。それをどう咀嚼するかというのは、読んだ人やメディアミックスした人の手に委ねられるところなので。ただエルメロイⅡ世は小洒落たファッションセンスまで色男感があって心憎い。誰のコーディネートだよ！という（笑）。家に帰ったら大戦略Tシャツのくせに！

虚渊 果然小说的角色本身是一种概念吧。要怎么去理解消化，就取决于读者和多媒体改编的人。