作曲：奏音69
作词：奏音69
呗：luz

ファントムペイン
伤痛错觉
*Phantom Pain：即幻肢痛，又称肢幻觉痛。系指患者感到被切断的肢体仍在，且在该处发生疼痛。此处为了优雅选择了直译。

たから、こんな女(アタシ)を許して
所以啊，请你放过这样的女人（我）吧

ひとり啼き濡れる、この蜜の花
独自低泣呻吟的这朵甜蜜之花

でも愛した貴方の気が済むのなら、
但如果能让我深爱的你一泄愤懑的话

この痛み……受け入れるわ
这份疼痛……我也能够接受

今夜はもう少しだけ酔忘(ヨワ)せて
今晚就让我再沉醉忘却一会儿吧

一杯(ヒトハイ)が痛みを和らげるの
只要一杯就能缓解我的痛楚

愛してる、許せない
坠入爱河、无法原谅

忘れたい、離れられない
想要忘却、无法逃离

そうやって遺った傷痕が、この夜もまだ痛むのよ
此番种种留下的伤痕，依旧在今晚隐隐作痛啊

ねぇ、こんな女(アタシ)を許して
呐，就放过这样的女人（我）吧

殴りつ蹴る声と、悲鳴(カナシメ)る声
殴打踢踹之声混杂悲伤鸣啼之音

でも小さな愛娘(アノコ)を守るためなら
但是如果是为了保护爱女（那孩子）的话

この傷も……耐えられるわ
这份疼痛……我也能够

嫉妬するくらい綺麗な愛娘(アナコ)の身体に、
美丽得令人嫉妒的爱女（那孩子）

傷ひとつ、つけはしないと覚悟(キメ)たの
我已经决定不会让她的身体再受任何伤害

女は独りでも強い
女孩子即便孑然一身也可以很强大

泣かないで、枯れてしまうわ
不要掉眼泪呀，否则就会枯萎的哦

小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くのよ
不起眼的花朵扮演楚楚可怜的玫瑰也能灿然绽放啊

だから今夜は口紅(ベニ)を塗って、
所以今晚就来涂上口红

貴方と最期の乾杯をしましょう
来和你共饮最后一杯吧

もう誰も苦しまぬように、
为了从此不再有人受苦、

~ように（祈愿）
接续：动词辞书形·ない形+ように
表示愿望与希望。

~ように（目的）
接续：①动词辞书形·ない形+ように；②动词可能形+ように
表示目的。

痛みのない毒で——
使下这无痛的毒——

「仮面の裏」を見知(ミセ)ないように、
为了不让她看见这「假面的背后」

愛娘(アノコ)の遠くで、決着(カタ)をつけるわ
在爱女（那孩子）远走高飞之后再来一刀了断

傷をつけられようが生别(ワカ)れられないの
即使被给予伤痛也无法定然离别的这份

~ようが/~ようと
接续：动词意向形+が/と
（以「~ようが」「~ようと」「ようとも」的形式和连体形）表示假设。表示「即便~也没有关系」，与前文无关后文也可以成立的时候使用的文法。

“愛しているわ”
“我依旧爱你啊。”

ねぇ、こんな母(アタシ)を許して
呐，请原谅这样的母亲（我）吧

午前0時には帰ると偽(イ)った
对你许下会在午夜零点归来的谎

でも心配しないで大丈夫よ
但是不用担心了已经没有关系了哦

今夜はもう、傷が痛くないの
今晚伤疤已不会再痛了